Cornelia Rösel Staatlich geprüfte Übersetzerin
Ich verfüge über langjährige Erfahrung und zahlreiche Qualifikationen, die mich zur Übersetzerin und Dolmetscherin Ihres Vertrauens machen. Als staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch ↔ Englisch) mit vielseitiger Berufserfahrung in Deutschland und Großbritannien bin ich vor allem auf die Themengebiete Recht und Immobilien spezialisiert. Gerne können Sie mich aber auch für andere Bereiche anfragen.
Berufliche Stationen
- 02/1991 Magister (M.A.) in Anglistik und Italienisch
- seit 03/1991 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch
- 03/1991 – 12/2001 Auslandsaufenthalt und berufliche Erfahrung in Großbritannien, u. a.:
- als Projektmanagerin für eine Kooperative freiberuflicher Übersetzer in Oxford
- als Gastdozentin für einen MA in Bilingual Translation an der University of Westminster, London
- 1998-2001 Vorstandsmitglied der Translating Division des britischen Berufsverbandes Institute of Linguists
- 2004 - 2007 Vorstandsmitglied des Landesverbandes Berlin-Brandenburg (LV BB) im BDÜ e.V.
- 09/2006 Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
- 01/2007 Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für Englisch
- 2007-2009 Nebenberufliche Fachprüferin am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin
- 2014 – 2019 Vorstandsmitglied des Landesverbandes Berlin-Brandenburg (LV BB) im BDÜ
- seit 10/2022 Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Verantwortung für das Ressort Übersetzen
- seit 03/2023 Sachverständige für Übersetzungen & Sprachdienstleistungen (DGuSV e.V.)
